top of page
執筆者の写真秋山妙子

てるてる坊主 英語問題

年に2.3回トリートメントに来てくれる西アジアの女性。


お子さん複数。長く日本に住んでいるのですが、日本語の習得は諦めたそうです。


3月にいらしたとき、

「なぜ3月3日に雛人形を飾るのか」

と聞かれて、返事に困った。


翻訳アプリを使ったけど、流し雛や雛人形の仕舞い時の話など、伝えられないことが多すぎる。

思いついてひな祭りの歌を歌ってあげたら、大変喜ばれた。最近、耳にしないものね。


で、今回。


私は英語が話せないにも関わらず、てるてる坊主のイラストを伝票に書いた。意味も調べて、書いた。



書いてから、思った。今の子たち、てるてる坊主なんて、作る???

幼稚園や保育園では、作るのかな。


そもそもウェザーニュースで1時間刻みに天気が予測され、雲の動きはアニメのように宇宙から確認され、町名ごとに天気予報ができる、この時代。


お祈りで天気を変えようとする「発想」、今の子供にあるのだろうか?


顔に描くへのへのもへじのお話し(今の子、知らないよね??)や、アフリカの人が


「この人形!!呪術じゃないか!!こんなものは家族に見せられない」


って怯えた話も、したかった。


てるてる坊主の歌も練習しておきましたが、今回は歌いませんでした。(それにしても悲しげなメロディーだ)


今日は落ち着いた雨。てるてる坊主はティッシュで作ると、顔を描いた時に、にじんで大変なことになるので、気をつけてね!(怖くなっちゃうからね!)


雨の日は、身体とあたまもずっしり。


手動で身体の水を流してもらって、すっきりしませう!気持ち良いよー✨✨


皆様のおまじないも聞かせてね。


★ひとくちメモ


昨日はついに我慢できなくなって、コーヒー味の生クリームがぶりぶりと巻き巻きされた(表現)デザート的ドリンクを飲みました。


一言言わしてもらえば、安い生クリームは口に残ってイマイチだった。そして一緒に買った、アップルパイ (畳んだクロワッサン生地にりんごのジャムが入ったやつ)も、生地がショートニングだった。これで900円くらいだった。反省しました。


でも気分が上がったからヨシ!!



ではでは、サロンでお会いしましょうー!



閲覧数:6回0件のコメント

Comments


bottom of page